2件のコメント

【雑談】『Breath of the Wild』を和訳してみて!

『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』

1 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 10:52:23.23 ID:7n9d46z90
しっくりくるかんじで
2 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 10:53:14.90 ID:DBVILzcP0
野生の息吹
4 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 10:56:25.16 ID:vqYjLaTj0
獣の呼吸
7 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:03:34.89 ID:EOrQ+SfA0
野獣先輩の吐息
8 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:04:53.19 ID:o8+0dJFdp
ふれすおぶざわいるど
9 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:06:02.48 ID:9hMobPER0
ワイルドな腕輪
12 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:20:27.66 ID:lVhEmTTe0
野獣の咆哮
13 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:27:01.27 ID:YGxTak170
野生の息吹なんだろうけど
やっぱ野獣先輩の吐息がしっくりくるよね
14 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:29:31.34 ID:k6p6P2KGp
スギちゃんの吐息
16 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:33:00.61 ID:cQHvVUcza
渡り風
17 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:34:22.77 ID:m92e/UGL0
激しい雄叫び(全体にダメージ、食らうと1ターン休み)
18 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:37:28.53 ID:lVVsGN3l0
悪魔〈ザ・ビースト〉の浄化の吐息<ゴッドブレス>
20 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 11:52:40.18 ID:OjzcLdMa0
歯を磨こう
24 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 13:05:36.03 ID:eWLStZNu0
大地の息吹だろ

そのまま単語を訳すなよ

野生の息吹(笑)

25 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 13:30:47.05 ID:kJshR3PQ0
オープンエアー
26 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 13:53:09.71 ID:0OksMwv80
ゆるくないキャンプ
27 no name@NS-NEWS 2021/01/23(土) 14:05:57.59 ID:Ft5TNq1A0
原生の腕輪

ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド
ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド
2017/3/3
任天堂


ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド(オンラインコード版)
ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド(オンラインコード版)
2017/3/3
任天堂


『【雑談】『Breath of the Wild』を和訳してみて!』へのコメント

  1. 名前:no name@NS-NEWS : 投稿日:2021/01/23(土) 22:44:18 ID:g5NTA1NjE

    ゲーム内容的に、ワイルドは未開の、未知なる、みたいな意味かな?
    カッコいいタイトルだと思う。

  2. 名前:no name@NS-NEWS : 投稿日:2021/01/24(日) 03:22:57 ID:A1NDc0NzA

    日本語では雰囲気出なかったのかな

コメントをどうぞ

コメントの使い方・注意事項
・コメントに対して「>>」「※」「米」をつけると、アンカーがつけれるようになります
・スパムや誹謗中傷等を含む内容、管理人が不適切と判断した場合は削除する場合があります
・他サイトへのリンクが含まれる場合は、管理人の承認が必要になります
・同一人物からの多くの連投コメントは削除、規制の対象とさせていただく場合があります